1 00:00:19,120 --> 00:00:21,400 Sandman postoji. Poput tebe ili mene. 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Ovo čudovište šalje noćne more. 3 00:00:27,800 --> 00:00:32,400 Muči one koji ne zaslužuju na osjećaj vida. 4 00:00:32,480 --> 00:00:37,920 Samo izrežite njihovo ime i prezime u kore stabla. 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,200 Pazite, progonitelji! 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,600 Ako se ne promijenite prije pijeska u pješčanom satu, izlijevanje, 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,480 Sandman će vam pumpati očne jabučice. 8 00:00:47,560 --> 00:00:52,160 A onda će ih pojesti slušajući svoje vriskove. 9 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 Do Florida Mims! 10 00:01:26,520 --> 00:01:30,600 Odličan aplauz za navijačice sa žutim jaknama! 11 00:03:25,920 --> 00:03:32,000 Oko za oko 12 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 DANAS 13 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Da? 14 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - Gospođa May Roberts? - To sam ja. 15 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Ja sam Anna. 16 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 Anno! 17 00:05:01,360 --> 00:05:05,160 Veliko nebo, idi! Hajde, dušo! 18 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 Svi ja! 19 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 Napokon ću upoznati svoju unuku! 20 00:05:19,840 --> 00:05:23,720 Iako u tako tužnim okolnostima. 21 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Tako mi je žao. 22 00:05:25,640 --> 00:05:30,320 Nisam znao vašeg oca Ali moja je majka sigurno dobro odabrala. 23 00:05:31,000 --> 00:05:34,040 Dođi, pokazat ću ti kuću. 24 00:05:37,800 --> 00:05:39,600 To je kuhinja. 25 00:05:40,440 --> 00:05:43,960 Napravim ukusne sušene Jelenine. 26 00:05:44,320 --> 00:05:47,280 Jedite hrabro, uvijek imam opskrbu. 27 00:05:50,440 --> 00:05:53,760 Postoji samo nekoliko lokalnih stanica, 28 00:05:53,840 --> 00:05:58,360 Ali nešto možete shvatiti s antenama. 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,280 U ovoj fotografiji ... 30 00:06:01,360 --> 00:06:02,680 Je li to maturant? 31 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 Ne sjećam se ni što tamo visi. 32 00:06:05,360 --> 00:06:09,680 Ali ako razgovaramo o istom 33 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Ovo je vjerojatno diplomska lopta. 34 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Nisam bio na maturi. 35 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Idemo, pokazat ću vam vašu sobu. 36 00:06:45,480 --> 00:06:46,680 Pa, da. 37 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 Ovo je moja spavaća soba ovdje. 38 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Običan. 39 00:06:53,360 --> 00:06:57,120 Ali volim privatnost. Vjerojatno i vi. 40 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 I ovdje živiš. 41 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 Morate očistiti. Imate sve u svom ormaru. 42 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 I odmorit ću se. 43 00:07:18,320 --> 00:07:22,800 Vaša majka pada u grob. Ti sa mnom! 44 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 Tko bi pomislio? 45 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 Nedostaješ mi. 46 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Anna, zar ne? 47 00:10:59,360 --> 00:11:00,920 Ja sam Patti, tvoja tetka. 48 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Lijepo je napokon vas upoznati. 49 00:11:03,920 --> 00:11:05,320 I ti. 50 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 Tako mi je žao. 51 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 Bili su tako mladi. Strašna tragedija. 52 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Slični ste svojoj majci. 53 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 Imate iste oči. 54 00:11:24,160 --> 00:11:26,160 Možete li ga uzeti? 55 00:11:26,480 --> 00:11:28,800 Da, naravno. 56 00:11:30,720 --> 00:11:31,800 Hvala. 57 00:11:32,640 --> 00:11:35,680 Što volite jesti? Kupit ću vam. 58 00:11:36,000 --> 00:11:39,280 Ništa posebno: Pizza, voće, grickalice. 59 00:11:39,360 --> 00:11:40,160 Dobit će! 60 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 Žao mi je, ali moram ići. Za sada! 61 00:11:59,920 --> 00:12:02,440 Mogu li čuti svoju sestru? 62 00:12:03,160 --> 00:12:06,040 Ispustila je kupovinu. Raspakiram ih. 63 00:12:06,120 --> 00:12:10,160 Pričvrstit ćete magnete na limenke s slovima? 64 00:12:12,000 --> 00:12:15,040 "P" na rajčici, 65 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 "F" na grahu ... 66 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - Nema problema. - Hvala, ovce. 67 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 Ovca ... 68 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Što je u ovoj šumi? 69 00:12:39,880 --> 00:12:41,920 Voda, žabe, 70 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 Aligatori. 71 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 Da sam ti, ne bih otišao tamo. 72 00:12:47,080 --> 00:12:51,480 Pijesak je drugačiji. Vjeran je. Razumijete? 73 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 Da. 74 00:14:26,200 --> 00:14:27,240 Bok! 75 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 Dođi! 76 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 Odakle ste došli? 77 00:14:32,680 --> 00:14:33,800 Ja samo ... 78 00:14:34,200 --> 00:14:35,880 Ovdje se nitko ne događa. 79 00:14:35,960 --> 00:14:38,360 - Nedavno sam došao. - Svijetlo. 80 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 - Kako se zoveš? - Anna. 81 00:14:41,200 --> 00:14:42,320 Anna ... 82 00:14:43,520 --> 00:14:45,360 Ja sam Julie. A ovo je Shawn. 83 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 Bok. 84 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Želite li pivo? Hladno. 85 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Hvala. Idem. 86 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Ne grizumo. 87 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 I danas tako lijep dan. Možete disati. 88 00:14:58,880 --> 00:15:02,680 - Ljeti je pola do piva. - Dobro. 89 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 - Pokušajte. - U stvari. Zašto ne? 90 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Vidite sebe! 91 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 O čemu razmišljate? 92 00:15:22,200 --> 00:15:23,560 O vodi. 93 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 Bit će duboko! 94 00:15:28,480 --> 00:15:30,080 Bojim se vode. 95 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 To je poput živog stvorenja. Oceani, jezera, bazeni ... 96 00:15:35,240 --> 00:15:37,280 Mogu ubiti. 97 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Jebem, kakva smrt. 98 00:15:43,280 --> 00:15:44,400 Julie? 99 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Reći ću vam nešto. 100 00:15:46,800 --> 00:15:49,960 - Otkazali ste me. - Jer tiha voda je suze. 101 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Znate to, zar ne? 102 00:15:54,360 --> 00:15:55,320 Ja? 103 00:15:55,400 --> 00:15:56,720 Odakle ste? 104 00:15:57,480 --> 00:16:00,000 Iz Brooklyna. U New Yorku. 105 00:16:00,560 --> 00:16:03,360 - Dakle, on ne zna. - Urban! 106 00:16:04,320 --> 00:16:05,680 Bila si daleko. 107 00:16:05,760 --> 00:16:07,200 Što radiš ovdje? 108 00:16:08,280 --> 00:16:10,000 Živjela sam s bakom. 109 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Zašto? 110 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Imali smo nesreću. 111 00:16:15,120 --> 00:16:18,400 Ušao nam je pijani vozač. Samo sam preživio. 112 00:16:22,920 --> 00:16:24,400 Jebeno. 113 00:16:25,440 --> 00:16:29,400 Shawn također igra u timu siročadi. Otac mu je umro. 114 00:16:29,480 --> 00:16:30,720 Žao mi je. 115 00:16:30,800 --> 00:16:31,960 Ohladiti. 116 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 A mama? 117 00:16:37,600 --> 00:16:39,320 Nisam je poznavao. 118 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Trauma zajednica. 119 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 Idete li u srednju školu? 120 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 Na fakultet? 121 00:16:51,800 --> 00:16:52,880 U životu. 122 00:16:52,960 --> 00:16:54,320 Kraj učenja. 123 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 Završim za godinu dana. 124 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 Ohladiti. Pusti me da udarim u dupe. 125 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 Svijetlo. Pijemo za to. 126 00:17:04,480 --> 00:17:06,680 GODIŠNJE! Napisat ću vam. 127 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 Sjajno. Hvala na pivu. 128 00:17:09,200 --> 00:17:10,240 Ohladiti. 129 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Bili ste u šumi, zar ne? 130 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 Jeste li nešto pronašli? 131 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 Nekoliko tinejdžera na mostu. 132 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 Vodeni vid? 133 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Možda. 134 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 Neka bude. 135 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Pojest ću nešto. Možda i vi želite? 136 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 "Ionako ga nećete pročitati. Ali što radiš u albumu? 137 00:22:58,360 --> 00:23:02,560 Niste završili ovu klasu Ne idete u školu. 138 00:23:02,880 --> 00:23:06,760 Ali željeli ste sami. Izložili ste se. Vidite li barem to? 139 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Poljube, Patti. " 140 00:23:26,200 --> 00:23:27,160 Tetka? 141 00:23:27,720 --> 00:23:30,800 - Ali uplašili ste me! - Slučajno. 142 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 Što radiš ovdje? 143 00:23:32,280 --> 00:23:34,000 Vozim. 144 00:23:34,360 --> 00:23:35,600 U takvoj vrućini? 145 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 - Želite li čaj? - Molim te. 146 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Onda hajde. 147 00:23:41,040 --> 00:23:42,360 Prekrasan pogled. 148 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 Moj komad raja. 149 00:23:45,680 --> 00:23:48,240 - Nisam iznenađen. - Ovdje mogu disati. 150 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Da... 151 00:23:53,960 --> 00:23:58,360 May je bila kraljica u tvojim godinama. 152 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 Prekrasna navijačica, 153 00:24:02,640 --> 00:24:05,200 zgodan nogometaš. 154 00:24:05,880 --> 00:24:07,320 Dakle, tvoj djed. 155 00:24:07,400 --> 00:24:10,240 Bila je u samostalnom radu. 156 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Ali stvarno 157 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Bila je ispunjena djevojka, 158 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 neosjetljiv. 159 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 Mislila je samo o sebi. 160 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Prošla je leševima. 161 00:24:29,800 --> 00:24:31,720 Što se dogodilo s njezinim očima? 162 00:24:33,640 --> 00:24:35,880 Dolazite iz metropole. 163 00:24:37,040 --> 00:24:38,800 I takva mjesta ... 164 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Mali gradovi ... 165 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 Puni su šapata, 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,960 prepona 167 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 i legenda. 168 00:24:50,560 --> 00:24:52,120 Imamo Sandman. 169 00:24:52,200 --> 00:24:53,280 Kome? 170 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Učinio joj je to. 171 00:24:58,760 --> 00:25:00,800 Kažnjavati za okrutnost. 172 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 Jednaki računima. 173 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Počelo je s lošim snovima. 174 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Iz noćnih mora. 175 00:25:12,200 --> 00:25:16,200 Ona nije rekla ništa, ali postalo je sve gore. Snovi su je mučili. 176 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Poludio je. 177 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 Jednom kad se probudila, bio je u njezinoj sobi. 178 00:25:25,000 --> 00:25:28,120 Ugledala je njegov posljednji prije nego što ju je zaslijepio. 179 00:25:35,280 --> 00:25:38,640 Rekla je tako. Drugi su mislili da je to njezin uzrok. 180 00:25:39,400 --> 00:25:42,280 U bolnici se ispostavilo da je trudna. 181 00:25:43,120 --> 00:25:45,840 Našu majku odgajali su naši roditelji. 182 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 Hvalite ih za to. 183 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 Zašto šalje noćne more? 184 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Jer nema bijega iz snova. 185 00:26:12,520 --> 00:26:13,960 Anna, bok! 186 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 Dobiti! 187 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 REĆI? 188 00:26:26,320 --> 00:26:28,520 - Sve se igra? - Da, samo ... 189 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - U redu je. - Želite li pivo? 190 00:26:35,800 --> 00:26:36,840 Hvala. 191 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 - Shawn se odlično vozi. Da, Shawn? - Da gospodine. 192 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 - Ovdje je. - Još uvijek? 193 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 Lijep trening! 194 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 Za tebe. Imaš. 195 00:26:51,320 --> 00:26:53,040 Piće! 196 00:26:53,120 --> 00:26:54,080 Otiđite! 197 00:26:54,160 --> 00:26:56,720 Dobro jutro! Samo zovem. 198 00:26:57,280 --> 00:26:58,760 Što nosiš? 199 00:26:58,840 --> 00:27:02,120 Odustanite! Oprosti, mama. 200 00:27:02,200 --> 00:27:04,800 Bilo je prvo. Sada drugo. 201 00:27:05,520 --> 00:27:06,640 I treće. 202 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 Što radiš?! Jesi li te gnjavio? 203 00:27:11,920 --> 00:27:15,960 "Shawn, Skarbie. Slatko, hodaš s Julie. " 204 00:27:17,960 --> 00:27:20,680 Pad jer ćete je uplašiti. 205 00:27:28,600 --> 00:27:30,520 Zna što učiniti! 206 00:27:32,840 --> 00:27:37,680 Znate li što me gnjavi? Nadzor. Roditelji me slijede. 207 00:27:37,760 --> 00:27:42,160 Vjerojatno zbog mojih zabavnih vremena. Sve u svemu, nisam iznenađen. 208 00:27:43,680 --> 00:27:45,080 Imate li Instagram? 209 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 - Naravno. - Unesite ime. 210 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 - Vrlo otkriva. Spreman? - Fota prvo. 211 00:27:51,040 --> 00:27:51,840 Shawn? 212 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 - Što? - Dođite ovamo. 213 00:27:53,880 --> 00:27:56,520 - Mislim da se šalite. - Ne šalim se. 214 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 Prekrasno. 215 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 Annareevesart. 216 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 Pa, Mega. 217 00:28:03,440 --> 00:28:04,520 Mega. 218 00:28:07,160 --> 00:28:09,400 - Ne označi me. - Prekasno. 219 00:28:10,840 --> 00:28:13,960 Ekspsus jebeni za lajkove. 220 00:28:16,400 --> 00:28:17,480 Ustani. 221 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 Imate mjesto. 222 00:28:24,600 --> 00:28:26,280 Što on misli? 223 00:28:26,920 --> 00:28:29,160 Ulje. To je šupak kad pijete. 224 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 - Ne samo tada. - Činjenica. 225 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 Ima ogrebotine za tatom. 226 00:28:37,760 --> 00:28:39,000 Bok, mladi. 227 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 - Što radiš? - Nico. 228 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Hiya. 229 00:28:47,520 --> 00:28:48,640 Kamo ideš? 230 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 Čekati! 231 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 Dovraga Dođi. 232 00:29:02,560 --> 00:29:04,160 Ovi valjci vam odgovaraju. 233 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Pomoći ću vam. 234 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Jeste li cjelovit? 235 00:29:12,200 --> 00:29:13,840 Šalim se. 236 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 U pitanju roller klizaljki. Bili su skupi? 237 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 A ti ne krade. 238 00:29:23,120 --> 00:29:24,880 - Ne. - Reci iskreno. 239 00:29:24,960 --> 00:29:27,800 - Ne. - Uljudan dječak. Kupio ih je. 240 00:29:32,120 --> 00:29:33,520 Vozite li brzo? 241 00:29:33,960 --> 00:29:37,360 - Ne baš. - I tamo! Samo tako kažeš. 242 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 Ali nemoj biti čovjek. Uokvirimo. 243 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 O moj. 244 00:30:00,600 --> 00:30:01,880 Progutati 245 00:30:01,960 --> 00:30:04,640 Jeste li ga snimili? Ukloniti! 246 00:30:13,560 --> 00:30:14,840 Kako je, cool? 247 00:30:14,920 --> 00:30:18,800 - Vidiš li njegovu ruku?! - Vidim, jebeno. A što da radim? 248 00:30:18,880 --> 00:30:20,640 Idi tamo. Gurnuo si ga! 249 00:30:20,720 --> 00:30:23,160 - Živ je. Mi padamo. - Jeste li postali glupi? 250 00:30:24,560 --> 00:30:29,160 Slušaj prestani suzati Spustit ću se za tebe. 251 00:30:29,720 --> 00:30:32,240 - Idem. - Brzo! 252 00:30:39,680 --> 00:30:40,840 Pa ... 253 00:30:42,120 --> 00:30:45,840 Bilo je ovako: spotaknuli ste se i pali. 254 00:30:47,440 --> 00:30:48,520 U redu. 255 00:30:49,280 --> 00:30:51,200 How do you say nešto drugo 256 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 Sljedeći put nećete se spotaknuti. 257 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 Putovanje. 258 00:30:57,400 --> 00:30:58,960 Ne možeš voziti gore? 259 00:30:59,040 --> 00:31:00,240 Ne mogu. 260 00:31:01,320 --> 00:31:02,440 Julie? 261 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Previše me jede. 262 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 - Izađite. - Dođi. 263 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Šupak! 264 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 Klinika 265 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 Gledam. 266 00:32:08,320 --> 00:32:09,360 Svijetlo. 267 00:32:12,920 --> 00:32:14,720 Ići ću spavati. 268 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Laku noć. 269 00:32:32,040 --> 00:32:37,360 Srama, jer misliš da niste učinili dovoljno. 270 00:32:38,880 --> 00:32:42,720 Zatvorite oči i zamislite 271 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 prosvijetljena osoba. 272 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 Želite li patiti? 273 00:32:48,760 --> 00:32:51,440 Ili bi vam možda radije poslala mir? 274 00:32:52,240 --> 00:32:55,720 Opustiti. Duboko dah ... 275 00:32:59,520 --> 00:33:00,880 I ispuh. 276 00:33:02,200 --> 00:33:05,320 Udišemo i odlazimo. 277 00:33:05,880 --> 00:33:08,120 Prvo čelo. 278 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 Jedan obraz ... 279 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 Onda drugi. 280 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 Zdravo? 281 00:34:12,040 --> 00:34:13,160 Conner? 282 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Kriste, kako je ovo? 283 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 Jeste li nazvali djeda? 284 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 U redu. 285 00:34:30,280 --> 00:34:32,480 Doći ću. Već odlazim. 286 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 Što se dogodilo? 287 00:34:53,120 --> 00:34:54,480 Tko vam je to učinio? 288 00:34:55,120 --> 00:34:57,640 Nitko. Pao sam. 289 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Lažeš, dušo. 290 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Branite se. 291 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 Ne prolazite kroz ono što radim. 292 00:35:10,440 --> 00:35:13,600 Kakva razlika. Neću ništa promijeniti. 293 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Slušati. 294 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Ako ne stojite 295 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 Mučit će vas dok vas ne muče. 296 00:35:49,240 --> 00:35:53,840 Reći ću vam tajnu Ali nikome nema riječi. 297 00:35:55,240 --> 00:35:56,400 Obećavate li? 298 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Reći ću vam što možete učiniti. 299 00:36:05,720 --> 00:36:08,960 Jednostavno morate biti spremni za posljedice. 300 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 Osveta nije slatka. 301 00:36:21,200 --> 00:36:22,880 Radi se o stablu. 302 00:36:25,280 --> 00:36:28,440 Raste u blizini starog mosta. 303 00:36:30,200 --> 00:36:31,720 Prepoznat ćete ih. 304 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 Izgleda poput munje. 305 00:36:38,120 --> 00:36:40,440 Riječi su ugravirane u kora. 306 00:36:41,640 --> 00:36:45,840 Tamo dodajte svoje mučice. 307 00:36:46,360 --> 00:36:51,160 Oni koji te povrijede. Imena i prezimena. 308 00:36:51,240 --> 00:36:54,360 Pravda će učiniti ostalo. 309 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 Što će učiniti? Što će im se dogoditi? 310 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 Odlučit će. 311 00:37:01,080 --> 00:37:03,320 Navest će njihovu svrhu. 312 00:37:08,560 --> 00:37:09,680 WHO? 313 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Pjeskar. 314 00:37:15,320 --> 00:37:16,720 Snova sjetva. 315 00:37:20,320 --> 00:37:22,080 Ili bolje rečeno noćne more. 316 00:39:21,400 --> 00:39:23,280 Ne, ne. NE! 317 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 Zašto ne ja? 318 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 U redu. U redu. 319 00:42:28,680 --> 00:42:29,960 Idem. 320 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 Povezano. 321 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 Idem. Da gospodine. 322 00:42:38,520 --> 00:42:39,680 Idem. 323 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Evo. 324 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 O da. Znao sam da će se vratiti. 325 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 Osjećam se sve jasnije. 326 00:43:31,360 --> 00:43:32,880 Dan otkupljenja. 327 00:43:36,120 --> 00:43:37,760 Oko za oko. 328 00:44:21,880 --> 00:44:24,200 - Što radiš? - Dat ću vam odmor. 329 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 Ne moraš. 330 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 Želiš bicikl 331 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 Ovo, jebote, nastavi. 332 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 - Nigdje, jebeno, neću ući. - Ne papar, samo uđite. 333 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - Ne želi. Za što? - Razgovarat ćemo. 334 00:44:39,920 --> 00:44:41,920 Što je s što? Razgovarajmo sada. 335 00:44:43,960 --> 00:44:46,920 Dobiti. Neću ti ništa učiniti. To je važno. 336 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Molim. 337 00:44:49,720 --> 00:44:51,280 Ako ste mračni ... 338 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Odvedi me kući. 339 00:44:52,760 --> 00:44:53,840 Riječ. 340 00:45:06,080 --> 00:45:07,320 Isus! 341 00:45:16,520 --> 00:45:19,440 - Želite li pivo? - Ne, ne želim pivo. Govoriti. 342 00:45:19,520 --> 00:45:21,280 Možda malo pristojniji? 343 00:45:24,160 --> 00:45:25,440 Vozite sporije. 344 00:45:26,200 --> 00:45:27,840 Želim biti siguran. 345 00:45:27,920 --> 00:45:29,520 Usporiti! 346 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Jesmo li dogovoreni? 347 00:45:34,200 --> 00:45:36,440 Zar nikome ne kažeš? 348 00:45:38,400 --> 00:45:39,600 Da? 349 00:45:42,880 --> 00:45:45,840 Pa kako? Reci, jebeno! 350 00:45:45,920 --> 00:45:48,320 Ne razgovaram, opuštam se. 351 00:45:49,280 --> 00:45:50,360 Izgled. 352 00:45:51,960 --> 00:45:53,520 Nema ručke. 353 00:46:04,680 --> 00:46:06,160 Stop! Pusti! 354 00:46:07,080 --> 00:46:07,920 Je li te jebao? 355 00:46:08,720 --> 00:46:10,000 Što radiš? 356 00:46:18,640 --> 00:46:21,320 Jeste li pali na mozak? Što je bilo? 357 00:46:22,760 --> 00:46:25,600 - Mogli biste nas ubiti! - Nisi usporio. 358 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 Jebi se. 359 00:47:15,760 --> 00:47:16,680 Mogu dati pet. 360 00:47:16,760 --> 00:47:19,200 Koštali su dvadeset. 361 00:47:20,640 --> 00:47:24,200 - Ili ih stavljaš za mene? - Nažalost ne. 362 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Čekati. Molim. 363 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 Pobrinuti se za. Oni su tvoji. 364 00:47:34,840 --> 00:47:36,400 Tvoje ime je Conner? 365 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Žao mi je što ti nisam pomogao. 366 00:47:45,200 --> 00:47:46,600 Znam to ... 367 00:47:46,680 --> 00:47:48,360 Hoćete li mi pokušati oprostiti? 368 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 Zašto nisi reagirao? 369 00:50:00,280 --> 00:50:02,080 Mogli biste nešto reći. 370 00:50:10,320 --> 00:50:12,040 Ali nisi se pomaknuo. 371 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 Trpljeni ste samo kisikom. 372 00:50:21,560 --> 00:50:23,200 To je zbog tebe. 373 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 NE. 374 00:50:28,840 --> 00:50:30,640 Ako sada ne kažete ... 375 00:50:42,400 --> 00:50:43,920 Izgubili ste priliku. 376 00:51:09,920 --> 00:51:11,080 Vratio sam se. 377 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 Cjelovita i zdrava. 378 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 Zahvalan sam na tome. 379 00:51:42,920 --> 00:51:44,240 Dođi. 380 00:52:28,840 --> 00:52:29,800 Kurva. 381 00:52:38,920 --> 00:52:39,840 Stop! 382 00:53:31,120 --> 00:53:32,080 Jeste li ovdje 383 00:53:33,800 --> 00:53:35,280 Uvijek sam ovdje. 384 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Donio sam poštu. 385 00:53:47,760 --> 00:53:50,120 Netko želi ponovo kupiti kuću. 386 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Neka to učine. 387 00:53:53,120 --> 00:53:55,440 Pao bi neki peni. 388 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Kupio sam ti lijek. 389 00:54:01,920 --> 00:54:03,400 Nema na čemu. 390 00:54:06,960 --> 00:54:08,440 Dobro jutro. 391 00:54:08,520 --> 00:54:12,080 - Imam bedem za vas. - Sjajno. Puno vam hvala. 392 00:54:12,160 --> 00:54:16,600 Ići ćete u ovu srednju školu, što mi od svibnja. Ali samo sam ih završio. 393 00:54:17,320 --> 00:54:20,280 Prvo sam mrzio ovu školu. 394 00:54:20,360 --> 00:54:24,480 Jeste li iz New Yorka? Znam ga samo iz filmova. 395 00:54:38,680 --> 00:54:39,960 Sve dobro? 396 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 - Anno? - Da, da. 397 00:54:44,600 --> 00:54:47,280 Nisam se još probudio. Moram se probuditi. 398 00:54:47,360 --> 00:54:51,080 Znam ovo. U kabinetu je Neska. 399 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 Hvala. 400 00:54:54,440 --> 00:54:55,680 Letjet ću. 401 00:55:31,760 --> 00:55:32,920 Yuck! 402 00:56:06,720 --> 00:56:07,760 Krist. 403 00:57:44,240 --> 00:57:45,320 NE. 404 00:57:46,320 --> 00:57:47,720 Ne, ne! 405 00:57:53,840 --> 00:57:55,360 Spreman. 406 00:57:57,960 --> 00:57:59,120 Ti si. 407 00:58:12,320 --> 00:58:14,320 Znao sam da ćeš doći. 408 00:58:15,440 --> 00:58:17,200 Unatoč svemu. 409 00:58:29,920 --> 00:58:31,040 Čekao sam. 410 00:58:41,680 --> 00:58:42,800 U redu ... 411 00:58:42,880 --> 00:58:45,320 Da. I ovo je ona. 412 00:58:49,200 --> 00:58:50,360 Je li ovo stablo? 413 00:58:50,440 --> 00:58:53,760 Upoznaje nas isto kao i ona. 414 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 Trebao bi upoznati cijeli grad. 415 00:58:57,120 --> 00:58:59,960 Možda sam kuja Ali ovdje su još gore. 416 00:59:00,040 --> 00:59:04,480 Jeste li čuli bilo kakve bajke o stablu? Ili o snu snova? 417 00:59:05,520 --> 00:59:06,520 NE. 418 00:59:07,320 --> 00:59:10,880 Ne znam. Možda u djetinjstvu. 419 00:59:11,280 --> 00:59:12,800 Imate li noćne more? 420 00:59:14,560 --> 00:59:17,680 Vidim. Najgore u životu. 421 00:59:17,760 --> 00:59:18,960 S dječakom? 422 00:59:19,680 --> 00:59:21,880 Da. Što nema ... 423 00:59:21,960 --> 00:59:23,080 ... oči. 424 01:00:18,360 --> 01:00:19,760 Uključit ću televizor. 425 01:00:46,840 --> 01:00:48,040 Što se tiče ... 426 01:01:38,880 --> 01:01:40,000 Zdravo? 427 01:02:40,760 --> 01:02:42,160 "Davno... 428 01:02:43,520 --> 01:02:45,600 Bio je dječak, Vincent. 429 01:02:46,680 --> 01:02:48,920 Imao je dvije staklene oči. 430 01:03:03,880 --> 01:03:08,240 Jednom su ga kolege povukli u šumu. 431 01:03:13,160 --> 01:03:14,880 Kasnije je umro. 432 01:03:20,040 --> 01:03:23,840 Izvadili su mu očne jabučice I pucali su ih praćkom. 433 01:03:25,120 --> 01:03:27,600 Vincentna glava bila je štit. 434 01:03:32,600 --> 01:03:35,080 Možda ga nisu htjeli ubiti. 435 01:03:35,760 --> 01:03:37,920 Možda su pretjerali. 436 01:03:39,840 --> 01:03:42,280 Ali ništa ne opravdava sadizam. 437 01:03:42,360 --> 01:03:44,200 Boleli su mnoge ljude. 438 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 Vincentovo tijelo pridružilo se pijesku. 439 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 Sa tlom. 440 01:03:51,080 --> 01:03:52,160 Sa stablom. 441 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 Korijeni su uskrsnuli njegovu dušu. 442 01:04:00,120 --> 01:04:01,840 Skinuli su mu pogled. 443 01:04:05,160 --> 01:04:06,800 Vincent je mrtav. 444 01:04:08,960 --> 01:04:11,000 Ali Sandman Da. " 445 01:04:28,040 --> 01:04:29,200 Vidim. 446 01:04:29,280 --> 01:04:30,400 Vidim. 447 01:04:33,720 --> 01:04:34,760 Vidim! 448 01:04:39,880 --> 01:04:41,400 Kakvo sranje. 449 01:04:42,400 --> 01:04:46,920 Ili možda nešto nije u redu. Nemate noćne snove? 450 01:04:48,440 --> 01:04:52,320 - To je kazna za Connera. - Nismo mu ništa učinili. 451 01:04:52,400 --> 01:04:54,200 Prestani se uvjeriti. 452 01:04:56,760 --> 01:04:57,800 Julie? 453 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 Majka. Što radim ovdje? 454 01:05:02,720 --> 01:05:05,600 Mislim da si puno vremena. To nije ništa. 455 01:05:06,520 --> 01:05:08,200 Ne želim ga ovdje. 456 01:05:11,680 --> 01:05:12,640 Znate što? 457 01:05:13,280 --> 01:05:14,600 Popit ćete. 458 01:05:24,080 --> 01:05:25,000 Kurva. 459 01:05:25,080 --> 01:05:26,520 Majka! Anna! 460 01:05:27,080 --> 01:05:28,360 Vratio te? 461 01:05:28,440 --> 01:05:31,920 Hajde, pruži joj ruku. Čujete li 462 01:05:34,360 --> 01:05:35,640 Ovo je glupi ženski pas. 463 01:05:36,680 --> 01:05:38,360 Dobro je. 464 01:05:39,280 --> 01:05:42,000 Bog. Čekaj neko vrijeme. 465 01:05:43,040 --> 01:05:44,960 Što, hoćeš li ići? 466 01:05:46,080 --> 01:05:47,360 Ne kreću se. 467 01:05:49,600 --> 01:05:52,880 Pokaži mi ovo stablo! Lažno je. 468 01:05:52,960 --> 01:05:54,560 - Prestani! - Idemo! 469 01:06:12,520 --> 01:06:13,320 Što radiš? 470 01:06:15,520 --> 01:06:16,600 Ne gledaj! 471 01:06:17,200 --> 01:06:18,320 Pokazati. 472 01:06:19,120 --> 01:06:20,440 Želim vidjeti. 473 01:06:26,760 --> 01:06:29,960 Jebeni psihološki. Ostavi moju majku! 474 01:06:30,040 --> 01:06:32,720 - Igrat će se s nama. - Ne diraj me. 475 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 Uzmi šape. 476 01:06:36,320 --> 01:06:38,160 Hej, pogledaj. 477 01:06:40,160 --> 01:06:41,440 Hvala bogu. 478 01:06:43,560 --> 01:06:45,080 Odriče se nekih. 479 01:06:46,160 --> 01:06:47,360 Idemo. 480 01:06:48,280 --> 01:06:50,120 - Što je sa mnom? - Ništa. 481 01:06:51,520 --> 01:06:53,080 Da li više volite od mene? 482 01:06:56,400 --> 01:06:57,960 Idi popasti. 483 01:06:59,960 --> 01:07:01,320 Znate što? 484 01:07:01,400 --> 01:07:02,520 I ti. 485 01:07:05,720 --> 01:07:06,800 Orijentirajte se! 486 01:07:19,520 --> 01:07:22,600 Oprostite. Hoćete li dopustiti 487 01:08:26,680 --> 01:08:28,520 Horror Garden. 488 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 Znam. 489 01:08:33,480 --> 01:08:35,480 Jeste li pitali baku, mogu li ostati? 490 01:08:36,640 --> 01:08:38,640 Ne zna da si došao. 491 01:08:39,240 --> 01:08:40,320 Slabo je. 492 01:08:41,120 --> 01:08:42,960 Ne želim danas biti sam. 493 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Ni ja ne. 494 01:08:45,680 --> 01:08:46,880 To je Conner. 495 01:08:47,840 --> 01:08:49,080 Siguran sam. 496 01:08:49,160 --> 01:08:50,520 Neka ga preokrene. 497 01:08:50,800 --> 01:08:54,440 Prekasno. Morate pronaći izvor. 498 01:08:54,520 --> 01:08:57,240 Neki znaju da sanjaju. Znate li? 499 01:08:58,640 --> 01:09:01,720 - Svjesni san? - Da! Što nam je štetno? 500 01:09:02,800 --> 01:09:04,640 Ok, imam. 501 01:09:04,720 --> 01:09:08,720 Ponovite prije zaspavanja: "Sjećam se da je to san." 502 01:09:10,480 --> 01:09:12,000 - U redu. - Manje. 503 01:09:15,640 --> 01:09:16,800 To je ... 504 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Sjećamo se da je to san. 505 01:09:22,880 --> 01:09:24,920 Sjećam se da je to san. 506 01:09:25,600 --> 01:09:27,560 Sjećam se da je to san. 507 01:10:59,240 --> 01:11:00,320 Vincent? 508 01:11:06,600 --> 01:11:07,840 Mogao bih nešto učiniti. 509 01:11:13,000 --> 01:11:13,960 Reci nešto. 510 01:11:22,320 --> 01:11:23,480 Vrijeme. 511 01:11:24,000 --> 01:11:25,320 Još uvijek ima vremena. 512 01:11:49,560 --> 01:11:51,080 Kuham jaja. 513 01:11:58,680 --> 01:11:59,640 Bok. 514 01:12:00,400 --> 01:12:01,920 Kuham jaja. 515 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 I kuhao sam kavu. 516 01:12:06,480 --> 01:12:08,320 Sa šećerom i vrhnjem. 517 01:12:09,760 --> 01:12:10,880 Piće 518 01:12:35,440 --> 01:12:37,560 Kakva lijepa riba. 519 01:12:43,800 --> 01:12:47,040 Pusti, boli! Ugriz me! 520 01:16:01,920 --> 01:16:03,120 Vincent? 521 01:16:09,280 --> 01:16:10,640 Zdravo. 522 01:16:12,280 --> 01:16:14,560 Ovdje niste gledali ovdje. 523 01:16:15,320 --> 01:16:17,040 Mislila sam da te nema. 524 01:16:18,000 --> 01:16:20,880 Da ga je netko prekinuo 525 01:16:22,000 --> 01:16:24,720 Pronašao je vaš kostur i zakopao vas. 526 01:16:25,280 --> 01:16:28,040 Da si zaboravio na mene. 527 01:16:29,360 --> 01:16:31,040 Ali ne. 528 01:16:33,200 --> 01:16:36,800 Vratili ste se, pa sam sretan. 529 01:16:41,480 --> 01:16:46,680 Prije 50 godina kažnjen sam. 530 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 Vrijeme je za otkup. 531 01:16:52,080 --> 01:16:56,240 Napustit ću mračni zatvor. 532 01:16:57,880 --> 01:16:59,080 Napokon ... 533 01:17:00,240 --> 01:17:01,840 Otvorit ću oči. 534 01:17:03,680 --> 01:17:06,720 I vidjet ću sunce. 535 01:17:12,160 --> 01:17:14,280 Pisma 536 01:17:17,120 --> 01:17:19,480 "Tko sječe svog susjeda, 537 01:17:20,400 --> 01:17:23,360 bit će kažnjena na ovaj način, u kojoj je kriv. 538 01:17:23,440 --> 01:17:24,920 Lom za lom, 539 01:17:25,480 --> 01:17:26,680 oko za oko, 540 01:17:27,400 --> 01:17:28,560 Zub za zub. 541 01:17:29,440 --> 01:17:33,840 Kako je netko osakatio svog susjeda, To će biti osakaćeno na ovaj način. " 542 01:17:36,960 --> 01:17:38,520 Moram to popraviti. 543 01:17:48,240 --> 01:17:50,080 Ništa, ovca. 544 01:17:51,600 --> 01:17:52,840 Što radiš? 545 01:17:52,920 --> 01:17:55,240 Povratit ću oči. 546 01:17:56,880 --> 01:17:58,440 Ah, Anno, 547 01:17:58,960 --> 01:18:01,560 Ako ste me tada poznavali. 548 01:18:01,880 --> 01:18:05,920 Bio sam najljepši u školi. 549 01:18:06,520 --> 01:18:07,760 Imao sam svijet pred nogama. 550 01:18:09,280 --> 01:18:12,520 A ti imaš lijepe oči. 551 01:18:13,440 --> 01:18:15,760 Odnio ih je od mene. 552 01:18:16,240 --> 01:18:18,960 Kako je to stavio? 553 01:18:20,160 --> 01:18:22,040 Oko za oko. Neka bude. 554 01:18:24,400 --> 01:18:26,000 Počinjemo. 555 01:18:30,360 --> 01:18:31,240 Anno, 556 01:18:31,320 --> 01:18:36,440 Ja sam tvoja baka. Ne bih ti ništa učinio. Ovo je njegov plan. 557 01:18:36,520 --> 01:18:40,920 Nije ti se vratio. Odskočilo te. Uopće ne tebi! 558 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 Što govoriš 559 01:18:42,080 --> 01:18:45,240 Prerezana sam u kora. Imam noćne more. 560 01:18:45,320 --> 01:18:47,520 Došao je po mene! 561 01:18:47,600 --> 01:18:49,000 Nešto mi kažeš. 562 01:18:49,080 --> 01:18:53,120 Čekao sam znak. A ti si znak. 563 01:18:57,080 --> 01:18:58,480 Ne kreću se. 564 01:19:03,040 --> 01:19:04,920 Bolesni ste! 565 01:19:48,600 --> 01:19:54,280 "Molim Gospodinu prije noći Ponovno bih se veselio rani. 566 01:19:56,240 --> 01:20:01,600 Ali ako me pozove prema sebi Dopustite mi da se probudim na nebu. " 567 01:21:25,480 --> 01:21:26,640 Zdravo? 568 01:21:42,480 --> 01:21:43,680 Zdravo! 569 01:21:58,840 --> 01:21:59,960 Dobri Bože. 570 01:22:02,600 --> 01:22:03,640 Svibanj? 571 01:22:06,600 --> 01:22:07,840 Što vam se dogodilo? 572 01:22:15,760 --> 01:22:17,120 Svibanj? 573 01:22:38,360 --> 01:22:42,080 Tako lijepo. Muhe neće naštetiti. 574 01:22:44,480 --> 01:22:47,600 Ostavio sam ti ožiljak. 575 01:22:47,680 --> 01:22:51,960 Nisi bolji od mene. 576 01:22:54,280 --> 01:22:57,200 Pogledajte koliko ste zlo učinili. 577 01:22:59,520 --> 01:23:01,960 Znam da si to ti. 578 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 Svibanj! 579 01:23:29,760 --> 01:23:31,120 Svibanj, svibanj! 580 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Ljubomorna kuja. 581 01:28:44,440 --> 01:28:47,080 Roman "Gospodin Sandman" Elisa Victoria 582 01:28:47,160 --> 01:28:52,760 Fragment Svete Biblije na temelju Pallottinum Millennium Biblija 583 01:28:52,840 --> 01:28:56,360 Prijevod u ime Monolith Films: Julia Wolin